sábado, 24 de enero de 2009

Ciclogénesis explosiva

Hemos sobrevivido a la cosa esta del título, se nos han caido parte de las tejas, se nos ha roto un árbol de la finca, los toxos están tumbados que parece que duermen una buena siesta...pero sobrevivido al tema, se supone que hoy vuelve a "pegar" fuerte el viento, pero "sólo" anuncian vientos de 120km/h, no los 150 que se alcanzaron ayer (incluso en zonas de Galicia 183km/h).

Planes para hoy, ninguno, visto lo visto quedaré con mi novia un rato por la tarde, iré a casa de una amiga a controlar que todo esté en orden, compraré alguna linterna (porque esto de alumbrarse con mis velas aromáticas...no da mucho resultado y menos si tienes que compartirlas con parte de la familia) y poco más, para casita a ver la tele (si no se vuelve a ir la luz), leer un rato, jugar a la PSP (que tengo que cargarla ahora no vaya a ser que me vuelvan los apagones) y escuchar la radio.

Ayer escuché una frase que me hizo mucha gracia, no la puedo traducir porque quedaría demasiado bestia/vulgar, pero es lo que tiene el gallego, se puede decir algo bestial que ni lo parece. Se la oí a una señora bastante mayor y hoy he descubierto que se la puedo aplicar a alguien de mi familia que sin duda lo merece: "Era pouco collelo pola caralla e escarallalo" Toma ya! Mi trabajo me costó aguantar la risa cuando la señora lo dijo.

1 comentario:

bea dijo...

sip, hay frases que son dificilmente traducibles